-
1 расстроенный рояль
adjscorn. Klimperkasten -
2 расстроенный
1. прич. от расстроить2. прил.беспорядочныйтарҡау, тәртипһеҙ3. прил.пришедший в упадокемерек, тарҡау, емерелгән, тарҡалған4. прил.насар, боҙоҡ, ҡаҡшаған5. прил.көйһөҙләнгән, боҙоҡ, көйһөҙ6. прил.выражающий расстройствокәйефһеҙ, борсоулы -
3 расстроенный
2) (о муз. инструменте) désaccordé3) ( о человеке) chagriné, peiné, affligé -
4 расстроенный
[rasstróennyj] agg.1) rovinato, guasto, deteriorato2) stonato, scordato3) afflitto, turbato, desolato, corrucciato -
5 расстроенный
1) ( пришедший в упадок) dissestato2) ( болезненный) scosso, scombussolato, rovinato, turbato3) (о муз. инструменте) scordato4) ( огорчённый) abbattuto, avvilito* * *прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведённый в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстро́енные нервы — nervi <scossi / a fior di pelle>
расстро́енное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa
3) муз. scordato, stonato4) ( огорчённый) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстро́енный вид — aria / sconvolta / sconcertata
расстро́енное лицо — viso afflitto / turbato
он казался очень расстро́енным — sembrava essere molto turbato / scosso
5) ( беспорядочный) disordinato, scomposto, scompigliatoрасстро́енные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento
* * *adj1) gener. muffaticcio (о здоровье), scordato, strapazzato, amareggiato, contrariato, dissestato (об уме и т.п.), guasto, infistolito (о делах, планах и т.п.), sconvolto, scosso, sfumato, travagliato2) liter. stonato3) eng. perturbato -
6 расстроенный
1. прич. вайрон (хароб) кардашуда2. прил. бетартиб, бенизом, сарсон; расстроенные ряды противника сафҳои бетартиби душман3. прил. хароб, ӯбада, чатоқ; расстроенные дела корҳои ӯбада; расстроенные нервы асабҳои хароб4. (о музыкальном инструменте) носоз, ноҷӯр, созаш вайроншуда; расстроенный рояль рояли ноҷӯр5. ранҷур, озурда, мушавваш, парешон, ғамгин, хафа; у него \расстроенныйый вид ӯ озурда менамояд -
7 расстроенный
-
8 расстроенный
прил.;
прич. от расстроить
1) sad, downcast;
upset( эмоционально)
2) (о здоровье) impaired
3) (о музыкальном инструменте) out of tuneрасстроенн|ый -
1. (беспорядочный) disorganized, disordered;
~ые ряды broken ranks;
2. (приведённый в упадок) ruined;
~ое хозяйство ruined economy;
3. (приведённый в болезненное состояние) disordered;
~ое здоровье disordered health;
~ые нервы disordered nerves;
4. (о музыкальном инструменте) out-of-tune;
рояль расстроен the piano is out of tune, the piano needs tuning;
5. (огорчённый) upset;
troubled, distressed;
он очень расстроен he`s terribly upset;
6. кино detuned.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расстроенный
-
9 verstimmt
1.part II от verstimmen2. part adj1) расстроенный, плохо настроенный, фальшивящий (о музыкальном инструменте)ein verstímmtes Klavíér — расстроенный рояль
2) расстроенный, раздосадованный, раздражённый (о человеке)über etw. (A) verstímmt sein — быть расстроенным [не в духе] из-за чего-л
-
10 scordato
-
11 Klimperkasten
сущ.презрит. расстроенный рояль, разбитый рояль -
12 хæлд
(мн. хæлдтытæ)1. прил.разрушенный; испорченный; расстроенный2. сущ.рояль хæлд у – рояль расстроен
1) разруха, развал2) рана, язвакъухы хæлд – рана на руке
-
13 out of tune
фальшиво She was playing out of tune. ≈ Она играла фальшиво. Она фальшивила расстроенный (рояль) не в тонБольшой англо-русский и русско-английский словарь > out of tune
-
14 Klimperkasten
m пренебр.разбитый ( расстроенный) рояль -
15 Klimperkasten
m -s,..kästen/= старый, разбитый, расстроенный рояль [или пианино]. Mir tun ja die Ohren weh, wenn du dieses schöne Lied auf deinem alten Klimperkasten spielst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klimperkasten
-
16 Wimmerkasten
m -s, »/..kästen шутл. пренебр.1. (расстроенный) рояль. Dein Geklimper auf dem Wimmerkasten macht einen verrückt.2. радио (приёмник). З. патефон.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wimmerkasten
-
17 malandato
agg. (malridotto)запущенный; в запущенном (плохом) виде; (in cattivo stato) в плохом состоянии; (rovinato) попорченный; (liso) изношенный
См. также в других словарях:
РАССТРОЕННЫЙ — РАССТРОЕННЫЙ, расстроенная, расстроенное; расстроен, расстроена, расстроено. 1. прич. страд. прош. вр. от расстроить. Он расстроен неудачей. 2. Потерявший строй, ставший нестройным, беспорядочным. Расстроенные ряды противника. 3. Потерпевший… … Толковый словарь Ушакова
рояль — я, м. Музыкальный клавишный инструмент с металлическими струнами, расположенными по горизонтали, одна из разновидностей фортепьяно. Расстроенный рояль. Сесть за рояль. ...В гостиной рояль вздыхал так элежно... (Северянин). Родственные слова:… … Популярный словарь русского языка
расстро́енный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от расстроить. 2. в знач. прил. Утративший правильность, четкость построения, беспорядочный. Расстроенное войско неприятеля. □ Чем дальше он подвигался, тем толпы становились расстроеннее. Л. Толстой, Война и мир. 3 … Малый академический словарь
Кенни Маккормик — Запрос «Кенни» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккормик. Персонаж «Южного парка» … Википедия
Сперанский, Михаил Михайлович — Запрос «Михаил Сперанский» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Михаил Михайлович Сперанский … Википедия
Воскресение (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Воскресение (значения). Воскресение Жанр ритм энд блюз, рок н ролл, блюз, психоделический рок, арт рок, прогрессив рок, фолк рок … Википедия
Воскресение (рок-группа) — Воскресение (Воскресенье) Годы 1979 1982, c 1994 по наст. время Страна … Википедия
Воскресение (музыкальная группа) — Воскресение (Воскресенье) Годы 1979 1982, c 1994 по наст. время Страна … Википедия
Воскресенье (рок-группа) — Воскресение (Воскресенье) Годы 1979 1982, c 1994 по наст. время Страна … Википедия